Définition

1. Adjectif :
   • Partial, qui fait preuve de partialité : "tư vị" décrit une attitude ou un jugement qui n'est pas objectif, qui favorise un côté de manière injuste.
   • De goût exquis, délicieux : "tư vị" peut également qualifier une saveur agréable et raffinée, un mets délicat.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "partial" :

  • Quan điểm đó hoàn toàn tư vị. (Ce point de vue est complètement partial.)
  • Một vị giám khảo không được tư vị. (Un membre du jury ne doit pas être partial.)

• Au sens de "goût exquis" (usage littéraire ou classique) :

  • Món ăn này thật tư vị. (Ce plat est vraiment délicieux / d'un goût exquis.)

Utilisations avancées

• "tệ tư vị" : favoritisme (comportement partial systématique).
  • Ông ta bị chỉ trích vì tệ tư vị. (Il a été critiqué pour son favoritisme.)

Variantes et mots apparentés

• Tây vị (nom) : Terme archaïque ou variante pour désigner un goût délicieux, une saveur exquise. Ce mot est rarement utilisé dans le vietnamien moderne.
• Thiên vị (verbe/adjectif) : Être partial, pencher pour. Synonyme proche pour le sens de partialité.
  • Trọng tài không được thiên vị đội nào. (L'arbitre ne doit favoriser aucune équipe.)

Synonymes

• Pour "partial" : Thiên lệch, không công bằng.
• Pour "goût exquis" : Ngon, thơm ngon, đậm đà (ces termes sont plus courants que "tư vị" dans ce sens).

Remarques d'usage

• Le sens de "partial" est de loin le plus courant et le plus utilisé dans le vietnamien contemporain.
• Le sens de "goût exquis" est considéré comme littéraire, classique ou même archaïque. Dans la langue parlée moderne, pour exprimer qu'un plat est délicieux, on utilisera préférentiellement des adjectifs comme "ngon", "thơm ngon" ou "đậm đà".
• L'expression "tệ tư vị" est un nom composé figé qui signifie spécifiquement "favoritisme".

1. partial; qui est de parti pris
   • tệ tư vị
     favoritisme.;goût exquis.